Herzlich willkommen!

Die Seefahrt, wie vielleicht keine andere Sparte, ist stark international geprägt. Die Abwicklung fast der gesamten externen Kommunikation findet auf Englisch statt.
Gleichzeitig gibt es viele große und kleine deutsche Betriebe, die auf die eine oder andere Art mit Seefahrt, Handel, Transport etc. zu tun haben. Es ist für sie von größter Wichtigkeit, dass auf Englisch abgefasste Texte fachlich und sprachlich korrekt sind. Oft müssen auch englischsprachige Texte für den deutschen Betrieb übersetzt werden.
In beiden Fällen darf es keine Missverständnisse geben.

Ich biete Ihnen fachlich kompetente Übersetzungen von und in die deutsche und die englische Sprache, sowie Korrekturen Ihrer englischsprachigen Texte, Präsentationen o.ä.

Neben allgemeinsprachlichen Texten jeglicher Art übersetze ich vor allem

Gerne mache ich Ihnen ein persönliches Angebot zu Ihrer Übersetzung. Kontakt

Über mich.

Mein Name ist Margaret Schindler. Als Tochter eines Deutschen und einer Schottin bin ich zweisprachig aufgewachsen und beherrsche sowohl Deutsch als auch Englisch auf muttersprachlichem Niveau.

Mein Berufsleben verbrachte ich zunächst als Azubi, Schiffsmechanikerin und Schiffsbetriebsingenieurin in der aktiven Seefahrt, später im Landbetrieb zweier Hamburger Reedereien, davon zweieinhalb Jahre als Teil eines Schiffsneubauteams in Shanghai, China. In diesem Rahmen habe ich zusätzlich bereits umfangreiche Übersetzertätigkeiten ausgeübt. Seit 2015 bin ich freiberufliche nautisch-technische Übersetzerin.

Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder; wir leben im schönen Alten Land vor den Toren der Hafenstadt Hamburg.

Referenzen.

Ich übersetze vorwiegend (aber nicht nur) für Schifffahrts- und Reedereibetriebe, sowie für Maschinenbau- und sonstige technische Unternehmen.

*) Ich übersetze grundsätzlich KEINE juristischen Texte. In den Fällen, in denen sich in meinen Referenzen vergleichbare Arbeiten wiederfinden, sind diese mit dem Hinweis versehen, dass eine Rechtssicherheit der Übersetzung nicht zu garantieren ist.

Kontakt & Impressum.

Angaben gemäß § 5 TMG:

Margaret Schindler
Dipl.-Ing. für Schiffsbetrieb

Schützenstraße 47 · 21720 Steinkirchen · Deutschland
Telefon +49 4142 8278267
E-Mail mail@margaret-schindler.de
www.margaret-schindler.de


Design
Katharina J. Haines
Programmierung Leif Westermann


Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Quelle: e-recht24.de